On totuuden aika.
Tämä planeetta ei ole aivan mitä suunnittelit
tai toivoit, vai onko?
Ei aivan.
Miksi?
Käytin alkumateriaa Genesiksen maaperään.
Alkumateria.
Epävakaa ainesosa
jonka jokainen eettinen tiedemies koko galaksissa
on julistanut vaarallisen arvaamattomaksi.
Se oli ainut tapa ratkaista ongelmat.
Joten, kuten isäsikin, kiersit sääntöjä.
Jos en olisi,
tätä ei olisi tapahtunut vuosiin tai ei koskaan.
Kuinka moni on maksanut kärsimättämyydestäsi?
Kuinka moni on kuollut?
Kuinka paljon tuhoa olet aiheuttanut?
Ja mitä tuleman pitää?
Tämä planeetta ikääntyy vauhdilla.
Ja Spock myös.
Näyttää kuin ne olisivat yhtyneet.
Ne ovatkin.
Kuinka kauan?
päiviä...
ehkä tunteja.
Olen pahoillani.
Se on vaikeinta Spockille.
Pian hän tuntee Vulcanilaisen verensä polttavan.
En ymmärrä.
Pon Farr.
Miespuoliset Vulcanilaiset erittävät sitä
joka seitsemäs vuosi aikuisiässä.
Keitä he ovatkin, he tulevat lähemmäksi.
Minä menen.
Ei.
Minä teen sen.
Anna minulle vaiheisesi.
Sir, Tähtilaivasto kutsuu U.S.S. Grissomia.
Varoitus meistä.
Onko vastausta?
Ei mitään, kuten ennenkin.
Mitä Grissom aikoo?
Liittyykö se meihin vai hyökkääkö se?
Riko hiljaisuus. Lähetä kapteeni Estebanille onnittelut.
Selvä, sir.
Kuinka täällä voidaan?
Kuinka voimme?
On hassua että kysyit noin, Jim.
Voimme oikein hyvin,
mutta antaisin mieluummin yhden munuaisen
kuin mitä on on aivoissani.
Amiraali, ei vastausta Grissomilta miltään kanavalta.
Jatka yrittämistä, Chekov...
tavallisin väliajoin.
Sitä kutsutaan Pon Farr´ksi.
Pon Farr.
Poimuajo on turvattu.
Lähestymme Genesis sektoria.
Jatka impulssivoimalla.
Alus lähestyy sektoria.
Kyllä. Liiton taisteluhävittäjä.
Ovatko he huomanneet meidät?
Eivät vielä.
Voisin vannoa että tuolla on jotain, sir.
Mitä näet?
Hetkellisesti, tutkimusaluksen.
Voisi olla Grissom.
Yhdistä kutsu taajuudelle.
Grissom, täällä Enterprise.
Vastatkaa.
Grissom, täällä Enterprise.
Kuuletteko?
Yiahuq!
Spock!
On kestänyt kauan etsiä Genesiksen voima,
ja mitä löydänkään?
heikon ihmisen,
Vulcanilaisen pojan,
ja naisen.
Herrani, olemme tuhoon tuomitun tutkimusmatkan eloonjääneet.
Tämä planeetta tuhotuu itsestään pian.
Genesis koe epäonnistui.
Epäonnistuminen.
Voimakkain tuhovoima joka on koskaan luotu.
Sinä kerrot Genesis torpedon salaisuuden.
Minulla ei ole tietoa.
Sitten varmaan nautit kivusta.
Johwi'.
Enkö käskenyt että ei häiritä!
Mutta, sir, Liiton tähtialus lähestyy.
Siirrä minut ylös.
Grissom...
täällä Enterprise.
Kuuletteko?
Grissom, täällä Enterprise.
Vastatkaa.
Grissom.
Tässä amiraali Kirk
kutsuu kapteeni Estebania tai luutnantti Saavikia.
Vastatkaa kiitos.
Tilanneraportti.
Paljastuimme.
Vihollinen lähestyy impulssivoimalla.
Etäisyys, 5,000 kellicamia.
Hyvä.
Tämä on onnenpäiväni.
Ei mitään skannereissa.
Lähialueluotaus, Chekov.
Näyttöön, Sulu.
Etäisyys, 3,000 kellicamia.
Rauhallisesti.
Jatka impulssivoimalla.
Etäisyys, 2,000 kellicamia.
Valmiina siirtämään tehoa aseille...
käskystäni.
Tuolla.
Tuo häiriö. Näetkö sen?
Se suurenee kun lähestymme sitä.
Tulitusetäisyys, sir.
Mielipide, Sulu.
Se on energia piikki.
Tarpeeksi häivyttää alus?
Häivelaite.
Punainen hälytys, Scott.
Selvä, sir.
1 ,000 kellicamia, lähestyy edelleen.
Voimaa asejärjestelmille.
Odota.
Ei suojia?
Arvaukseni on oikein.
Heidän täytyy paljastaa itsensä.
Olkoon kaikki arvauksesi oikeita.
Vaq valis qeliqap.
Tyrusch.
Shoha!
Klingonien rukouslintu, sir. Se aseistaa torpedoja.
Tulta!
Hyvin ammuttu, Scott.
Ennakkovaroitus, Chekov.
Suojat ylös.
Kyllä, sir.
Hätävoimaa
sysäimille!
Sir, suojat eivät toimi.
Scotty?
Järjestelmien toiminnot ovat ylikuormittuneet.
En odottanut taisteluita.
Hätävoimaa.
Valmiina vastaamaan tulitukseen.
Voitko siirtää voimaa vaiheisille?
En usko.
Mitä tapahtui?
He pommittivat järjestelmäkeskuksen.
Ei hallintaa.
herra Sulu?
Ei mitään, sir.
Joten...
olemme liikkumattomia.
Valmiina laukaisemaan pakoputket.
Miksi he eivät lopeta meitä?
He voittivat minut 10 - 1 .
Herrani, viholliskomentaja haluaa keskustella.
Laita näyttöön.
Täällä amiraali James T. Kirk
Liiton tähtialus Enterprisesta.
siis...itse Genesis komentaja.
Suoritit rauhanrikkomuksen
läsnäolosi on sotatoimi.
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa antautua,
tai tuhoamme teidät.
Hän salaa jotain.
Olemme iskeneet heitä pahemmin
kuin luulemme.
Mistä tiedät?
Luotan vaistoihini.
Amiraali Kirk, täällä vastustajasi.
Älä läksytä minua rauhanrikkomuksesta.
Liitto, luomalla äärimmäisen aseen,
on tullut joukoksi intergalaktisia rikollisia.
Se olet sinä joka antautuu.
Planeetalla,
minulla on kolme vankia
jotka loivat sinun tuomiopäivän aseen.
Jos et antaudu välittömästi,
Teloitan heidät yhden kerrallaan
galaksin rauhan vihollisina!
Kuka tämä on?
Kuinka kehtaat ottaa vankeja?
Se kuka olen ei ole tärkeää.
Se että minulla on heidät on tärkeää.
Sallin sinun puhuvan heidän kanssa.
Amiraali, tässä luutnantti Saavik.
Saavik!
Onko David kanssasi?
Kyllä. Myös Vulcanilainen tiedemies
sinun joukoistasi.
Tämä...
Vulcanilainen...
Onko hän elossa?
Hän ei ole itsensä, mutta hän elää.
Hän ikääntyy nopeasti.
Terve, sir. Tässä David.
Olen pahoillani että olen myöhässä.
Olisi pitänyt arvata että tulisit.
Tämä planeettta tuhoaa itsensä tuntien kuluttua.
David, mikä meni pieleen?
Tein väärin.
En ymmärrä.
Älä anna antaudu. Genesis ei toimi.
En voi uskoa että he tappavat meidät sen vuoksi.
Tarkoitin mitä sanoin.
Jotta uskot että aikomukseni ovat tosia,
tapan yhden vankeistani.
Odota! Saanko puhua vielä.
Saavik?
David?
Amiraali, David on kuollut.
Senkin Klingonin paskiainen, tapoit poikani.
Senkin Klingonilainen paskiainen!
Täällä on kaksi muuta vankia, amiraali.
Haluatko tappaa heidät myös?
Antaudu.
Hyvä on.
Hyvä on, hemmetti.
Selvä.
Anna kaksi minuuttia jotta tiedotan miehistölleni.
Annan kaksi minuuttia.
sinulle ja rakkaalle miehistöllesi.
Ota kaikki liikenevät miehet.
Muodosta raskaasti aseistettu valtausryhmä.
Heitä on enemmän.
Olemme Klingonilaisia!
Kun saat aluksen hallintaan,
lähetämme lippumme sinne
ja otamme Genesiksen heidän muistipankeista.
Herra Sulu,
Kuinka monta miestä rukouslinnussa on?
Noin tusina upseeria ja miestä.
Jotkut heistä ovat planeetalla.
Vannon sinulle, meitä ei ole vielä kukistettu.
Bones, sinä ja Sulu menkää siirtohuoneeseen.
Muut teistä, meillä on hommia.
Komentaja, Klingonien alus...
valmiina valtaamaan alus seuraavasta käskystä.
Ei temppuja, Kirk.
Sinulla on yksi minuutti.
Ei temppuja.
Odotan kohtaamistasi.
Tietokonen, tässä amiraali James T. Kirk.
Suoritetaan turvakysely.
Tietokone, tuhosekvenssi yksi,
koodi 1-1A.
Tietokone, komentaja Montgomery Scott, konehuone upseeri.
Tuhosekvenssi kaksi, koodi 1-1 A-2B.
Tietokonen, tässä komentaja Pavel Chekov,
toimien tiedeupseerina.
Tuhosekvenssi kolme,
koodi 1B-2B-3.
Itsetuhosekvenssi valmis ja toiminnassa.
Odotan loppukoodia yhden minuutin laskennalla.
Koodi 0 0 0.
Tuho.
0.
Itsetuho aktivoitu.
Kirk, aika loppuu.
Kaikki valmiina?
Kyllä, sir.
Komentaja,
Käynnistämme siirtosäteen nyt.
Siirtäjä, valmiina.
Hara.
Herrani, alus näyttää hylätyltä.
Kuinka ihmeessä? He piiloutuvat!
Tietokone ohjaa komentosiltaa.
Se on ainut joka puhuu.
Puhuu?
Anna kun kuuntelen.
9...8...7...6...
5...
Pois sieltä! Pois sieltä!
1...
Luojan tähden, Bones, mitä olenkaan tehnyt?
Sen mitä täytyi. Sitä mitä teet aina.
Muutat kuoleman mahdollisuudeksi elää.
Planeetan ytimen lukemat.
Epävakaa, muuttuu kokoajan.
Entä pinnan elonmerkit?
Tuolla.
Älä koske häneen.
Bones.
Mitä tapahtui?
Hän antoi henkensä puolestamme.
Nopea ikääntyminen.
Kaikki geneettiset toiminnot korkeasti kiihdytettyjä.
Entä hänen mieli?
Hänen mieli on tyhjä.
Näyttää siltä että minulla on kaikki hänen palaset.
On mitään mitä voimme tehdä?
Ainut tapa olisi saada hänet pois täältä planeetalta.
Hän ikääntyminen on osa sitä mitä ympärillämme tapahtuu.
Klingon komentaja, täällä amiraali James T. Kirk.
Olen elossa planeetan pinnalla.
Tiedän että tämä on mieluinen yllätys,
mutta aluksemme kanssa oli hieman ongelmia.
Olen pahoillani miehistösi puolesta,
mutta kuten Maassa on tapana sanoa, c'est la vie.
Minulla on se mitä haluat.
Minulla on Genesiksen salaisuus.
Sinun täytyy siirtää meidät sinne saadaksesi sen.
Kuuletko minua?
Odotan sinua.
Mikä on vastauksesi?
Laskekaa aseenne!
Täällä näin. Kaikki paitsi Kirk.
Maltz.
Vangit ovat siirtokoordinaateissa.
Ota Vulcanilainen, myös.
Ei!
Mutta miksi?
Koska halusit sitä.
Genesis. Haluan sen!
Siirrä Vulcanilainen ylös,
niin puhumme.
Anna se mitä haluan,
niin harkitsen sitä.
Senkin hölmö, katso ympärillesi!
Planeetta tuhoaa itsensä!
Niin, jännittävää eikö vain?
Jos emme auta toisiamme, kuolemme tänne.
Täydellistä. Sitten käyköön niin.
Anna minulle Genesis!
Anna kätesi!
Olen...
saannut..
tarpeeksi sinusta!
Maltz...
Jolyichu!
Älä.
Kuinka monta vielä?
Vain hän, sir.
Bones, auta Spockia.
Meidän täytyy lähteä kiertoradalta.
Sinä, auta meitä tai kuole.
En ansaitse elää.
Selvä. Tapan sinut myöhemmin.
Lähdetään pois täältä.
Missä hitossa on antimaterian kehittäjä?
Tämäkö?
Ei, tämä!
Tämä tai ei mitään.
Jos olen oikeassa, meillä on täydet tehot.
Anna mennä, Sulu.
Hyvästi, David.
Olemme vapaat navigoimaan.
Paras nopeus Vulcaniin.
Vie vangit alas.
Selvä, sir.
Odota. Sanoit että tappaisit minut.
Valehtelin.
Spock,
Herran tähden, puhu minulle.
Laitoit tämän hiton jutun päähäni, muistatko?
Muistatko?
Kerro nyt mitä tehdä.
Auta minua.
Aion kertoa sinulle jotain
jota en kuvitellut koskaan sanovani.
Mutta näyttää siltä että olen kaivannut sinua.
En tiedä voisinko...
kestää enää jos menettäisin sinut.
Lähettiläs, he ovat lähestymässä.
He pyytävät lupaa laskeutua.
Lupa hyväksytty.
Kerro heille...
Kerro Kirkille...
Olemme valmiina.
Sulu, olet käsiohjauksessa.
Siitä onkin aikaa, sir.
Nyt mennään.
Jarruraketit.
Sarek odottaa ylhäällä, sir.
Kaltorfalikal.
Sarek...
Skon lapsi,
Solkarin lapsi...
poikasi ruumis hengittää vielä.
Mikä on toivomuksesi?
Pyydän Fal-tor-pan,
Uudelleen sulautumista.
Sitä mitä pyydät ei ole tehty aikoihin...
ja silloinkin, vain legendoissa.
Pyyntösi ei ole looginen.
Anteeksi, T'lar.
Minun logiikka...on epävarma
Se missä poikani on huolestuttaa.
Kuka pitää Katraa?
Minä.
McCoy,
Leonard H., Davidin poika.
McCoy, Davidin poika,
siitälähtien kun ihmiset ovat olleet,
emme voi olettaa
kokonaan ymmärrettävän
mitä Sarek pyysi.
Spock'n keho elää.
sinun luvalla,
käytämme kaikki voimamme
sen mitä sinulla on
palautumaan hänen ruumiiseen.
Mutta, McCoy,
sinua on varoitettu.
Vaara itsellesi
on yhtä vakava kuin vaara Spockille.
Sinun täytyi tehdä valinta.
Valitsin vaaaran.
Hitonmoinen aika kysyä.
Ben... val...navu.
Olen kunnossa, Jim.
Entä Spock?
Aika näyttää.
Kirk...
Kiitän sinua.
Mitä olet tehnyt-
Mitä minä olen tehnyt...
Minun täytyi.
Mutta mihin hintaan?
Aluksesi, poikasi.
Jos en olisi yrittänyt,
hinta olisi ollut minun sielu.
Isäni sanoo
että olet ollut ystäväni.
Tulit takaisin luokseni.
Olisit tehnyt saman minun vuoksi.
Miksi teet tämän?
Koska yhden etu...
painaa enemmän kuin monien etu.
Olen ollut
ja tulen olemaan
ystäväsi.
Kyllä.
Niin, Spock.
Alus...
on turvassa?
Pelastit aluksen.
Pelastit meidät kaikki.
Etkö muista?
Jim.
Nimesi on Jim.
Niin.
Suomennos by PetVest